1 00:00:47,486 --> 00:00:49,029 Zie je? 2 00:00:49,196 --> 00:00:51,073 Ze verstaat al Duits. 3 00:00:51,239 --> 00:00:53,450 Ze is slim... zoals haar vader. 4 00:00:55,744 --> 00:00:57,370 En sterk als haar moeder. 5 00:01:00,415 --> 00:01:02,042 O, Victoria. 6 00:01:02,209 --> 00:01:06,004 Ik kan niet wachten om onze kinderen op te voeden. 7 00:01:06,171 --> 00:01:08,715 Ik wil dat ze stralen als een baken van huiselijk geluk 8 00:01:08,882 --> 00:01:11,051 door de Londense mist. 9 00:01:11,218 --> 00:01:13,136 Kinderen? 10 00:01:13,303 --> 00:01:15,263 Ja natuurlijk. 11 00:01:15,430 --> 00:01:18,475 Ik zou het heel graag willen zoals wij om deze kinderkamer te vullen. 12 00:01:18,642 --> 00:01:22,229 Ik denk Vicky is op dit moment ruim voldoende. 13 00:01:29,945 --> 00:01:31,238 Waar ga je heen? 14 00:01:31,404 --> 00:01:33,990 Ik dacht dat we gingen om de vakjes te maken. 15 00:01:34,157 --> 00:01:37,077 Oh, ik heb afgesproken om elkaar te ontmoeten met enkele wiskundigen 16 00:01:37,244 --> 00:01:39,788 bij de Koninklijke Maatschappij, 17 00:01:39,955 --> 00:01:42,082 maar als je wilt, Ik zou kunnen blijven en je helpen. 18 00:01:42,249 --> 00:01:44,417 Nee, ik kan het wel redden. 19 00:02:11,945 --> 00:02:13,405 Albert. 20 00:02:13,572 --> 00:02:15,323 Ik wil even met je praten. 21 00:02:15,490 --> 00:02:17,909 Zonder vrouwen in de buurt. 22 00:02:21,705 --> 00:02:23,265 Er komen mensen naar Coburg de hele tijd 23 00:02:23,373 --> 00:02:25,876 om de geboorteplaats te bezoeken van de koning van Engeland, 24 00:02:26,042 --> 00:02:29,087 maar ik kan ze niet eens laten zien de Hal der Reuzen 25 00:02:29,254 --> 00:02:32,257 omdat het dak lekt en ik kan het me niet veroorloven om het te repareren. 26 00:02:32,424 --> 00:02:36,094 Ik ben niet de koning van Engeland, Papa. 27 00:02:36,261 --> 00:02:39,639 Ach, maar dat ben je nog steeds uit Coburg, Albert. 28 00:02:39,806 --> 00:02:42,309 Wil je je schamen? van uw geboorteplaats? 29 00:02:42,475 --> 00:02:47,439 Als je niet zoveel had uitgegeven op je... hobby's, 30 00:02:47,606 --> 00:02:51,067 Dat zou niet nodig zijn. 31 00:02:58,867 --> 00:02:59,993 Stoor ik u? 32 00:03:01,703 --> 00:03:02,996 Oh alsjeblieft, vergeef me, 33 00:03:03,163 --> 00:03:06,833 Ik weet hoe serieus jij neemt je taken op je. 34 00:03:07,000 --> 00:03:09,461 Daarom moeten we praten over de toekomst. 35 00:03:12,589 --> 00:03:14,549 Ik kijk er zo naar uit naar de tijd 36 00:03:14,716 --> 00:03:18,053 als uw kinderkamer vol is. 37 00:03:18,220 --> 00:03:19,346 Dergelijke mogelijkheden. 38 00:03:22,599 --> 00:03:25,227 Maar, maar nu zie ik het in jou en Albert 39 00:03:25,393 --> 00:03:28,813 een kans om te vervullen die mogelijkheden. 40 00:03:28,980 --> 00:03:30,732 Je bent een echte Coburg, mijn liefste, 41 00:03:30,899 --> 00:03:34,069 en zoals alle vrouwen in onze familie, 42 00:03:34,236 --> 00:03:35,445 aangenaam vruchtbaar. 43 00:03:35,612 --> 00:03:37,322 Het land zal zijn in veilige handen 44 00:03:37,489 --> 00:03:40,116 als je produceert een Prins van Wales, 45 00:03:40,283 --> 00:03:44,120 en ik hoef het je niet te vertellen hoe belangrijk dat is. 46 00:03:47,457 --> 00:03:49,793 Nee, oom, dat doe je niet. 47 00:03:52,796 --> 00:03:54,716 En de machine kan het uitvoeren deze berekeningen? 48 00:03:54,881 --> 00:03:56,049 O ja, meneer. 49 00:03:56,216 --> 00:03:57,801 Het is veel sneller dan het menselijk brein. 50 00:03:57,968 --> 00:03:59,052 Dame Lovelace, 51 00:03:59,219 --> 00:04:00,762 wil jij de prins laten zien? 52 00:04:00,929 --> 00:04:03,014 Dus als je wilde berekenen 53 00:04:03,181 --> 00:04:06,351 priemgetallen, Je hebt hier de tandwielen ingesteld 54 00:04:06,518 --> 00:04:07,644 en de automaat... 55 00:04:12,232 --> 00:04:14,276 ... zal produceren de berekening. 56 00:04:16,778 --> 00:04:19,614 Het is... 57 00:04:19,781 --> 00:04:20,865 Het is prachtig. 58 00:04:23,034 --> 00:04:24,234 Er zit poëzie in, denk ik. 59 00:04:25,787 --> 00:04:27,539 De muziek van de sferen. 60 00:04:33,044 --> 00:04:35,088 ‘Zoals de inmiddels bekende econoom: Eerwaarde Malthus, 61 00:04:35,255 --> 00:04:37,132 "heeft opgemerkt, 'Als de bevolking niet wordt gecontroleerd, 62 00:04:37,299 --> 00:04:40,468 stijgt in een... geometrische verhouding."' 63 00:04:46,558 --> 00:04:49,811 Geometrische... verhouding. 64 00:04:54,983 --> 00:04:56,443 Ik ga het hem niet vragen. 65 00:04:58,945 --> 00:05:01,906 Ja, hij zou het weten, maar ik ga het hem niet vragen. 66 00:05:03,491 --> 00:05:05,636 Blijkbaar juffrouw Cleary heeft geen schoon linnengoed gehad sinds ze arriveerde. 67 00:05:05,660 --> 00:05:07,662 Ik vroeg me af of je wist waarom, Meneer Penge? 68 00:05:07,829 --> 00:05:09,622 Zie ik eruit als een wasmeisje, Mevrouw Skerrett? 69 00:05:09,789 --> 00:05:11,509 Je ziet eruit als een man wie kan er wrok koesteren. 70 00:05:11,666 --> 00:05:12,834 Ik? 71 00:05:13,001 --> 00:05:15,337 Maar ik ben zoetheid en licht zelf. 72 00:05:15,503 --> 00:05:19,632 Dus mevrouw Cleary, waar kom je vandaan? 73 00:05:19,799 --> 00:05:22,010 Het Chiswick Instituut, meneer. 74 00:05:22,177 --> 00:05:24,804 Nee, ik bedoel, waar kom je eigenlijk vandaan? 75 00:05:24,971 --> 00:05:27,474 Graafschap Cork, meneer. 76 00:05:27,640 --> 00:05:29,809 Nou, laat me je niet betrappen met een rozenkrans. 77 00:05:29,976 --> 00:05:31,686 Het Koninklijk Paleis is geen plaats voor papisten. 78 00:05:31,853 --> 00:05:35,398 Nee, alleen voor goddeloze ouderen vloeken, meneer Penge. 79 00:05:35,565 --> 00:05:37,067 Kom mee, juffrouw Cleary. 80 00:05:38,526 --> 00:05:41,780 Ja, het is een ingewikkelde zaak. 81 00:05:41,946 --> 00:05:43,299 Misschien moet ik schrijven aan de sultan zelf 82 00:05:43,323 --> 00:05:44,407 over het behoud 83 00:05:44,574 --> 00:05:45,825 van het Heilige Land. 84 00:05:45,992 --> 00:05:47,303 De prins had hetzelfde idee, mevrouw, 85 00:05:47,327 --> 00:05:48,661 terwijl jij ongesteld was. 86 00:05:48,828 --> 00:05:50,372 Vergeef mij alstublieft, 87 00:05:50,538 --> 00:05:52,749 Ik moet me verontschuldigen voor mijn laattijdigheid. 88 00:05:52,916 --> 00:05:55,043 Ik was bij de Royal Society. 89 00:05:55,210 --> 00:05:56,836 Ik ging die van Charles Babbage bekijken 90 00:05:57,003 --> 00:05:58,380 motor ontwerpen. 91 00:05:58,546 --> 00:05:59,826 Oh, ik ben blij dat u gegaan bent, meneer! 92 00:05:59,964 --> 00:06:01,564 Het is een fascinerend experiment, Is het niet? 93 00:06:01,633 --> 00:06:02,884 inderdaad, 94 00:06:03,051 --> 00:06:05,136 Je weet wel, toen Lady Lovelace legde het mij uit 95 00:06:05,303 --> 00:06:07,055 dat ze deze machine kunnen gebruiken 96 00:06:07,222 --> 00:06:09,422 om de meest ingewikkelde dingen te doen berekeningen, dat moet ik toegeven 97 00:06:09,557 --> 00:06:11,517 Ik kon het nauwelijks geloven dat een mens dit heeft ontworpen. 98 00:06:11,559 --> 00:06:13,520 - Een vrouwelijke wiskundige? - Slechts één, mevrouw 99 00:06:13,686 --> 00:06:15,146 bij de Koninklijke Maatschappij, 100 00:06:15,313 --> 00:06:18,483 maar dame Lovelace, ze is een uitzonderlijke vrouw. 101 00:06:18,650 --> 00:06:20,276 Het model die ze aan het bouwen zijn, 102 00:06:20,443 --> 00:06:22,570 het heeft zoveel potentieel. 103 00:06:22,737 --> 00:06:23,988 Als de beweringen van Babbage waar zijn, 104 00:06:24,155 --> 00:06:25,657 dan op een dag computermachines 105 00:06:25,824 --> 00:06:28,618 zal kunnen om het werk van mensen te doen. 106 00:06:28,785 --> 00:06:30,145 We moeten alles doen dat we kunnen 107 00:06:30,203 --> 00:06:32,372 om hun werk vooruit te helpen. 108 00:06:32,539 --> 00:06:35,083 Het is zo belangrijk voor de toekomst van dit land. 109 00:06:37,377 --> 00:06:39,587 We zouden een soiree moeten hebben hier in het paleis 110 00:06:39,754 --> 00:06:41,172 voor deze opmerkelijke geesten. 111 00:06:41,339 --> 00:06:42,674 Wat denkt u, meneer Robert? 112 00:06:42,841 --> 00:06:44,217 Prachtig idee, mevrouw. 113 00:06:44,384 --> 00:06:46,678 De Kroon mag gezien worden interesse tonen 114 00:06:46,845 --> 00:06:49,180 in het wetenschappelijke leven van de natie. 115 00:06:49,347 --> 00:06:50,515 Ik ben het ermee eens. 116 00:06:50,682 --> 00:06:53,184 Misschien moeten we strooien nog enkele talenten 117 00:06:53,351 --> 00:06:55,353 om de wetenschappers te laten gisten. 118 00:06:55,520 --> 00:06:56,688 Heer Alfred? 119 00:06:56,855 --> 00:06:59,649 Misschien La Taglioni zou voor ons dansen? 120 00:06:59,816 --> 00:07:01,109 Ja, geweldig. 121 00:07:01,276 --> 00:07:02,777 En je kunt kiezen de wetenschappers, 122 00:07:02,944 --> 00:07:04,028 Meneer Drummond? 123 00:07:04,195 --> 00:07:05,905 Met genoegen, mevrouw. 124 00:07:28,845 --> 00:07:31,139 Houdt u van Chopin, mevrouw Coke? 125 00:07:33,016 --> 00:07:35,727 Is dat wat je aan het spelen was? 126 00:07:35,894 --> 00:07:37,187 Het klonk als maanlicht. 127 00:07:37,353 --> 00:07:40,273 Mooi, maar melancholisch. 128 00:07:41,149 --> 00:07:42,734 Speel je? 129 00:07:42,901 --> 00:07:46,779 Ik ken genoeg countrydansen om het gezelschap te vermaken 130 00:07:46,946 --> 00:07:48,198 na het eten. 131 00:07:48,364 --> 00:07:49,991 Nou, we moeten een duet proberen enige tijd. 132 00:07:53,369 --> 00:07:54,621 Wilhelmina! 133 00:07:54,787 --> 00:07:55,955 Waarom ben je aan het rondhangen? 134 00:07:57,916 --> 00:07:59,709 Ik... Ik luisterde alleen maar op de muziek, tante. 135 00:07:59,876 --> 00:08:01,252 Chopin. 136 00:08:01,419 --> 00:08:03,379 Wie lijkt te hebben een zeer ongelukkig effect 137 00:08:03,546 --> 00:08:05,173 op je huidskleur. 138 00:08:09,135 --> 00:08:11,095 Je lijkt op een aardbei. 139 00:08:18,686 --> 00:08:20,104 vroeg de koningin 140 00:08:20,271 --> 00:08:21,874 als je het zou kunnen maken een paar van je aardbeientaartjes 141 00:08:21,898 --> 00:08:23,066 voor de culturele avond. 142 00:08:23,233 --> 00:08:24,400 Ze heeft een bepaalde 143 00:08:24,567 --> 00:08:26,152 leuk voor hen op dit moment. 144 00:08:26,319 --> 00:08:27,445 Zo, toch? 145 00:08:30,907 --> 00:08:32,951 Oké dan. 146 00:08:33,117 --> 00:08:35,620 De koningin is opgetogen je bent teruggekomen. 147 00:08:35,787 --> 00:08:39,249 Nou, dat had ik niet veel keuze, nietwaar? 148 00:08:39,415 --> 00:08:41,251 De broer van heer Alfred vertelde het clubcomité 149 00:08:41,417 --> 00:08:43,461 het was hun patriottische plicht om mij te sturen 150 00:08:43,628 --> 00:08:44,754 terug naar het paleis. Oh. 151 00:08:44,921 --> 00:08:46,589 Het spijt me. Ik wist het niet. 152 00:08:46,756 --> 00:08:51,886 Wat, dat is de koningin had ik ontslag? 153 00:08:52,053 --> 00:08:54,430 Op koninklijk bevel. 154 00:08:54,597 --> 00:08:56,975 Toch kan het nog erger zijn. 155 00:08:57,141 --> 00:08:58,977 Om de favoriet van de koningin te zijn, 156 00:08:59,143 --> 00:09:00,728 dat is iets denk ik. 157 00:09:02,397 --> 00:09:04,237 Ik denk dat je meer bent dan dat, Meneer Francatelli. 158 00:09:29,215 --> 00:09:30,883 "Beste heer M, 159 00:09:31,050 --> 00:09:34,053 Het is tijd voor jou om terug te keren naar het paleis." 160 00:09:55,450 --> 00:09:57,160 Kun je het niet strakker maken? 161 00:09:57,327 --> 00:09:59,203 Niet als je wilt om te ademen, mevrouw. 162 00:09:59,370 --> 00:10:01,414 Ik begrijp het niet. 163 00:10:01,581 --> 00:10:04,000 Majesteit, is het mogelijk? dat jij bent 164 00:10:04,167 --> 00:10:05,251 opnieuw gezegend worden? 165 00:10:07,545 --> 00:10:09,631 Doe niet zo absurd, Lehzen. 166 00:10:09,797 --> 00:10:11,633 Ik heb net een baby gekregen. 167 00:10:33,571 --> 00:10:35,198 Goedemiddag, Meneer Drake. 168 00:11:02,600 --> 00:11:03,810 Welkom, mijn heer. 169 00:11:06,688 --> 00:11:09,607 Mag ik u Lady Lovelace voorstellen en de heer Charles Babbage. 170 00:11:09,774 --> 00:11:11,025 Majesteit. Majesteit. 171 00:11:13,277 --> 00:11:14,922 Ik heb elkaar nog nooit ontmoet eerder een vrouwelijke wiskundige. 172 00:11:14,946 --> 00:11:16,531 Ik ook niet, mevrouw. 173 00:11:16,698 --> 00:11:19,617 Dat is iets Ik ben van plan dit te corrigeren 174 00:11:19,784 --> 00:11:20,868 in de koninklijke kinderkamer. 175 00:11:21,035 --> 00:11:22,395 Je kunt nooit beginnen te vroeg, meneer. 176 00:11:28,334 --> 00:11:30,586 Wat een opvallende vrouw Vrouwe Lovelace wel. 177 00:11:34,090 --> 00:11:35,925 Het is zo belangrijk om te hebben een mix van gasten, 178 00:11:36,092 --> 00:11:37,468 denk je niet? 179 00:11:45,977 --> 00:11:47,395 Heer M! 180 00:11:47,562 --> 00:11:49,105 Ik ben zo blij dat je kon komen. 181 00:11:49,272 --> 00:11:51,733 Je weet hoe dol ik ben van culturele verbetering, mevrouw. 182 00:11:54,402 --> 00:11:56,237 Is het je gelukt om je studie af te ronden 183 00:11:56,404 --> 00:11:57,488 van St. Chrysostomus? 184 00:11:57,655 --> 00:11:59,741 Wat een goede herinnering Dat heeft u, meneer. 185 00:11:59,907 --> 00:12:03,703 Maar nee, ik vrees dat het nog jaren kan duren voordat ik klaar ben. 186 00:12:03,870 --> 00:12:05,288 Ik ben te snel afgeleid. 187 00:12:05,455 --> 00:12:08,750 Nou ja, doorzettingsvermogen, vind ik 188 00:12:08,916 --> 00:12:10,001 is de sleutel tot succes. 189 00:12:10,168 --> 00:12:12,545 Ja, dat weet ik zeker. 190 00:12:12,712 --> 00:12:14,714 Uw Koninklijke Hoogheid, Je wordt gezocht in de balzaal. 191 00:12:14,881 --> 00:12:17,216 Excuseer mij alstublieft. 192 00:12:21,053 --> 00:12:23,139 Vertel mij, Heer M., 193 00:12:23,306 --> 00:12:25,391 Vind je dat ik veel veranderd ben? 194 00:12:25,558 --> 00:12:30,438 Alleen maar ten goede, mevrouw. 195 00:12:52,960 --> 00:12:55,087 Heeft ze vrienden? 196 00:13:04,055 --> 00:13:06,098 Mag ik daarna navraag doen de prinses, mevrouw? 197 00:13:07,517 --> 00:13:09,811 Ze is net als haar vader. 198 00:13:09,977 --> 00:13:11,604 Alleen luidruchtiger. 199 00:13:11,771 --> 00:13:14,899 Het zal dat voor je oplossen, dat is opmerkelijk! 200 00:13:15,066 --> 00:13:18,820 De prins lijkt erg geanimeerd vanavond, mevrouw. 201 00:13:18,986 --> 00:13:22,156 Is dat Lady Lovelace bij hem? 202 00:13:22,323 --> 00:13:23,741 Ja. 203 00:13:23,908 --> 00:13:26,327 Ik geloof dat ze erover praten wiskunde samen. 204 00:13:26,494 --> 00:13:28,496 Inderdaad. 205 00:13:28,663 --> 00:13:30,289 Dan lijkt ze op haar moeder, 206 00:13:30,456 --> 00:13:32,458 die zo'n blauwe kous was ze belden haar 207 00:13:32,625 --> 00:13:35,294 de prinses van de parallellogrammen. 208 00:13:35,461 --> 00:13:36,730 Vanochtend hebben we het laten zien dat de analytische motor 209 00:13:36,754 --> 00:13:39,257 kan pi berekenen tot 125 plaatsen-- of meer! 210 00:13:39,423 --> 00:13:40,716 Ik geloof echt, meneer... 211 00:13:40,883 --> 00:13:43,594 Ik vind dat ze er eerder uitziet tevreden over zichzelf. 212 00:13:43,761 --> 00:13:46,264 Wat dat betreft ze lijkt op haar vader. 213 00:13:46,430 --> 00:13:49,308 Hij zag er altijd uit alsof elke kamer was van hem. 214 00:13:49,475 --> 00:13:51,644 Haar vader? 215 00:13:51,811 --> 00:13:54,730 Ze is Byron's dochter, mevrouw. 216 00:13:54,897 --> 00:13:56,524 Ik dacht dat je het wist. 217 00:13:56,691 --> 00:13:58,985 En zelfs het meest ingewikkelde vergelijkingen 218 00:13:59,151 --> 00:14:01,654 kan op deze manier worden berekend? 219 00:14:05,533 --> 00:14:06,742 Ik bid je, 220 00:14:06,909 --> 00:14:08,536 in je brieven, 221 00:14:08,703 --> 00:14:12,832 Wanneer je deze zult hebben ongelukkige daden hebben betrekking op, 222 00:14:12,999 --> 00:14:16,836 Spreek over mij zoals ik ben; 223 00:14:17,003 --> 00:14:18,379 niets verzachtend, 224 00:14:18,546 --> 00:14:21,674 Zet ook niets neer in boosaardigheid. 225 00:14:21,841 --> 00:14:23,134 Dan moet je spreken 226 00:14:23,301 --> 00:14:25,136 Van iemand die niet verstandig liefhad 227 00:14:25,303 --> 00:14:28,055 maar te goed; 228 00:14:28,222 --> 00:14:31,267 Van iemand die niet snel jaloers is, maar wordt bewerkt, 229 00:14:31,434 --> 00:14:33,227 Extreem perplex; 230 00:14:33,394 --> 00:14:35,021 van iemand wiens hand, 231 00:14:35,187 --> 00:14:37,899 Net als de basisindiaan, 232 00:14:38,065 --> 00:14:40,526 gooide een parel weg 233 00:14:40,693 --> 00:14:44,822 rijker dan zijn hele stam. 234 00:14:56,667 --> 00:14:58,103 Dat was spannend, Meneer Aldridge, echt waar. 235 00:14:58,127 --> 00:15:01,589 Het is een grote eer om je te geven mijn Othello, Majesteit. 236 00:15:01,756 --> 00:15:03,916 Mr Aldridge, mag ik u voorstellen een zeer dierbare vriend van mij. 237 00:15:06,427 --> 00:15:08,054 Ik heb het nooit begrepen waarom Othello 238 00:15:08,220 --> 00:15:10,014 moet de arme Desdemona verstikken. 239 00:15:10,181 --> 00:15:11,742 Nou, dat komt omdat je hebt het nog nooit meegemaakt 240 00:15:11,766 --> 00:15:13,434 het monster met groene ogen, mevrouw. 241 00:15:13,601 --> 00:15:16,145 Jaloezie is het meest vervelende emotie. 242 00:15:16,312 --> 00:15:17,730 Moeizaam? 243 00:15:17,897 --> 00:15:19,690 O, ik denk van wel meer dan dat, Willem. 244 00:15:19,857 --> 00:15:22,276 Excuseer mij alstublieft. 245 00:15:31,077 --> 00:15:32,203 Prins Ernest. 246 00:15:35,122 --> 00:15:36,242 Is La Taglioni niet geweldig? 247 00:15:36,374 --> 00:15:39,919 Mijn oom lijkt dat zeker om dat te denken. 248 00:15:45,675 --> 00:15:46,759 Een neger die Othello speelt. 249 00:15:46,926 --> 00:15:49,220 Hoe nu verder? 250 00:15:49,387 --> 00:15:53,599 Ik geloof dat dat zo is het stond geschreven, hertogin. 251 00:15:53,766 --> 00:15:55,810 Zo'n beestachtig toneelstuk. 252 00:15:55,977 --> 00:16:00,064 Shakespeare en beleefde samenleving gaat niet samen. 253 00:16:08,614 --> 00:16:10,032 Gaat het, mevrouw? 254 00:16:10,199 --> 00:16:11,867 Je ziet er een beetje bleek uit. 255 00:16:12,034 --> 00:16:14,036 Helemaal goed. 256 00:16:25,798 --> 00:16:27,967 Ach Victoria, we zijn alleen maar aan het discussiëren 257 00:16:28,134 --> 00:16:29,593 de nieuwe analytische motor 258 00:16:29,760 --> 00:16:31,887 Meneer Babbage en Lady Lovelace van plan zijn te bouwen. 259 00:16:32,054 --> 00:16:34,849 Een motor? 260 00:16:35,016 --> 00:16:36,600 Zal het heel snel bewegen? 261 00:16:36,767 --> 00:16:39,478 Oh nee, nee, dat is het niet 262 00:16:39,645 --> 00:16:40,855 type motor, Victoria. 263 00:16:41,022 --> 00:16:43,357 Het is... Wat is het? 264 00:16:43,524 --> 00:16:44,984 Denkmachine! 265 00:16:45,151 --> 00:16:46,569 De waarde van pi, bijvoorbeeld 266 00:16:46,736 --> 00:16:47,896 en waar zei je precies 267 00:16:47,987 --> 00:16:49,864 het zou dat kunnen veroorzaken, Vrouwe Lovelace? 268 00:16:50,031 --> 00:16:51,532 Op naar de 125e plaats, meneer. 269 00:16:51,699 --> 00:16:55,911 Maar wat voor soort taart moet het zijn verdeeld in 125 stukken? 270 00:16:57,663 --> 00:16:59,707 Pi is het symbool dat wiskundigen 271 00:16:59,874 --> 00:17:02,126 geven aan het rationale getal ze gebruiken om te berekenen 272 00:17:02,293 --> 00:17:04,128 de afmetingen van een cirkel. 273 00:17:04,295 --> 00:17:06,297 Maar je zou het ook kunnen gebruiken om de oppervlakte te berekenen 274 00:17:06,464 --> 00:17:09,216 van een appeltaart. 275 00:17:09,383 --> 00:17:10,551 Een pi om een ​​taart van te maken. 276 00:17:13,012 --> 00:17:15,097 Dat is heel grappig. 277 00:17:15,264 --> 00:17:17,183 Of zelfs de omtrek van uw rokken, mevrouw. 278 00:17:20,019 --> 00:17:22,188 Heer Melbourne. 279 00:17:22,354 --> 00:17:23,481 Majesteit. 280 00:17:23,647 --> 00:17:26,233 Hoe geniet je ervan uw pensioen? 281 00:17:26,400 --> 00:17:29,361 Nou, ik mis het Huis niet. 282 00:17:29,528 --> 00:17:31,608 Ik begrijp dat je dat bent in correspondentie met mijn nichtje. 283 00:17:31,655 --> 00:17:33,949 Het is waar. 284 00:17:34,116 --> 00:17:37,787 In haar laatste brief vroeg ze mij als de hertogin van Buccleuch's 285 00:17:37,953 --> 00:17:39,163 haar was helemaal van haarzelf. 286 00:17:39,330 --> 00:17:41,290 Ik geloof mijn antwoord was van onschatbare waarde. 287 00:17:41,457 --> 00:17:46,921 Er zijn er die dat zouden kunnen zeggen het was onverstandig voor een vorst 288 00:17:47,088 --> 00:17:48,488 om naar een voormalige te schrijven premier. 289 00:17:48,631 --> 00:17:50,391 Nou, misschien ben ik geneigd om het met hen eens te zijn, 290 00:17:50,549 --> 00:17:53,719 maar men kan het niet negeren een soeverein, meneer. 291 00:17:53,886 --> 00:17:57,014 Als u mij nu wilt excuseren, zou ik dat doen graag terug naar mijn bibliotheek. 292 00:18:02,019 --> 00:18:03,729 Oom Leopold, Gaat Lord M weg? 293 00:18:03,896 --> 00:18:05,606 Ik denk dat hij zich moe voelde. 294 00:18:07,900 --> 00:18:09,026 Heer M! 295 00:18:11,821 --> 00:18:14,115 Je gaat weg zonder afscheid te nemen? 296 00:18:14,281 --> 00:18:16,659 Nou, u had het druk, mevrouw. en... 297 00:18:16,826 --> 00:18:19,245 het wordt laat. Vroeger was je zo'n nachtbraker. 298 00:18:19,411 --> 00:18:21,997 Ik was vroeger veel dingen, mevrouw. 299 00:18:23,999 --> 00:18:26,460 Ik hoop dat je in Londen blijft. 300 00:18:26,627 --> 00:18:28,003 Er zijn zoveel dingen 301 00:18:28,170 --> 00:18:29,672 Ik wil bespreken. 302 00:18:29,839 --> 00:18:32,967 Nee, nee, nee, ik moet echt gaan terug naar Brocket Hall. 303 00:18:33,134 --> 00:18:35,344 Het is orchideeënseizoen, weet je, 304 00:18:35,511 --> 00:18:38,764 en ik vind dat ze dat zijn erg veeleisend. 305 00:18:38,931 --> 00:18:40,724 Goedenacht, mevrouw. 306 00:18:42,560 --> 00:18:44,145 Goedenacht, heer M. 307 00:19:21,557 --> 00:19:24,977 Albert? 308 00:19:25,144 --> 00:19:27,521 Papa vraagt mij om geld, wist je dat? 309 00:19:29,815 --> 00:19:32,067 Ik wil mijn geld gebruiken voorgoed, Ernest. 310 00:19:32,234 --> 00:19:34,737 Niet om te betalen voor zijn ondeugden. 311 00:19:34,904 --> 00:19:38,407 Oh, ik denk dat papa geïnteresseerd is bij de jonge vrouwen van Coburg 312 00:19:38,574 --> 00:19:40,993 is nogal filantropisch. 313 00:19:41,160 --> 00:19:42,494 Nou, ik denk dat dat misschien het beste is 314 00:19:42,661 --> 00:19:43,996 als hij teruggaat naar Coburg. 315 00:19:45,664 --> 00:19:47,583 Heb je de weg gezien? hij lonkte naar de ballerina's 316 00:19:47,750 --> 00:19:49,627 gisteravond? 317 00:19:49,793 --> 00:19:51,295 Hij kan zichzelf niet helpen. 318 00:19:54,757 --> 00:19:56,091 Wil je dat ik ook terugga? 319 00:19:56,258 --> 00:19:58,177 God nee! 320 00:19:58,344 --> 00:20:02,223 En natuurlijk is er nu geen reden voor mij om me te misdragen. 321 00:20:09,396 --> 00:20:12,441 Ik zou papa geven wat hij wil, Albert. 322 00:20:15,819 --> 00:20:17,446 Het is een principekwestie. 323 00:20:17,613 --> 00:20:21,408 Waar zouden we zijn zonder onze principes? 324 00:20:44,598 --> 00:20:46,308 Wie is daar? 325 00:20:48,269 --> 00:20:50,187 De heiligen bewaren ons, het is een geest. 326 00:20:51,855 --> 00:20:53,335 Er is een geest in de kastkamer. 327 00:20:55,734 --> 00:20:57,534 Ik denk niet dat dat nodig is bang voor geesten, 328 00:20:57,653 --> 00:21:00,572 Miss Cleary, maar dat wilde ik niet toestaan Mr Penge heeft u hiermee betrapt. 329 00:21:00,739 --> 00:21:02,199 Hij houdt niet van papisten. 330 00:21:02,366 --> 00:21:05,286 Het spijt me, mevrouw Skerrett, 331 00:21:05,452 --> 00:21:07,788 Ik had het je moeten vertellen. Nee, we hebben er allemaal recht op 332 00:21:07,955 --> 00:21:09,373 op onze geheimen, Miss Cleary. 333 00:21:11,542 --> 00:21:12,936 Ah. De commissie aan het werk voorwaarden voor kinderen 334 00:21:12,960 --> 00:21:14,461 onder de tien in de mijnen. 335 00:21:14,628 --> 00:21:16,481 Je zult zien dat ik dat heb gedaan de inhoud samengevat 336 00:21:16,505 --> 00:21:18,090 voor jou hier. 337 00:21:18,257 --> 00:21:20,050 Dat weet ik, maar ik wilde het om het zelf te lezen. 338 00:21:20,217 --> 00:21:21,885 Die arme kinderen, 339 00:21:22,052 --> 00:21:24,805 gedwongen naakt te werken in het donker. 340 00:21:24,972 --> 00:21:26,890 Echt, het is niet beschaafd. 341 00:21:27,057 --> 00:21:30,269 Kinderen van de Whigs waren rustig blij om ondergronds te leven. 342 00:21:33,522 --> 00:21:34,922 Ik weet zeker dat Heer M zou hebben aangepakt 343 00:21:35,065 --> 00:21:36,191 de situatie. 344 00:21:38,694 --> 00:21:39,778 Echt? 345 00:21:39,945 --> 00:21:41,739 Ik ben er niet zo zeker van. 346 00:21:41,905 --> 00:21:44,992 Lord Melbourne kijkt graag omhoog, 347 00:21:45,159 --> 00:21:46,410 hij houdt er niet van om naar beneden te kijken 348 00:21:46,577 --> 00:21:48,746 naar de ongelukkige mensen om hem heen. 349 00:21:48,912 --> 00:21:50,552 En terwijl we dat zijn over dit onderwerp, Victoria, 350 00:21:50,581 --> 00:21:52,583 Ik heb het gevoel dat ik iets moet zeggen Ik denk niet 351 00:21:52,750 --> 00:21:54,644 het was geschikt voor jou om hem gisteravond uit te nodigen. 352 00:21:54,668 --> 00:21:56,420 Dat is hij niet meer mijn premier. 353 00:21:56,587 --> 00:21:58,130 Dat is precies mijn punt. 354 00:21:58,297 --> 00:22:01,050 Ben je jaloers hij laat me lachen? 355 00:22:01,216 --> 00:22:02,736 Wat heb ik in hemelsnaam jaloers op zijn? 356 00:22:02,760 --> 00:22:05,012 Ik stel dat alleen maar Lord Melbourne is mogelijk met pensioen, 357 00:22:05,179 --> 00:22:06,722 maar hij is niettemin een Whig, 358 00:22:06,889 --> 00:22:08,599 en dat zou je ook moeten zijn boven de politiek. 359 00:22:08,766 --> 00:22:10,076 Er is niets politieks erover. 360 00:22:10,100 --> 00:22:11,518 Ik geniet van zijn gezelschap. 361 00:22:11,685 --> 00:22:14,021 Net zoals jij geniet Vrouwe Lovelace. 362 00:22:14,188 --> 00:22:17,524 Lady Lovelace is... is een... zeer intelligente vrouw 363 00:22:17,691 --> 00:22:18,960 wie doet het het meest opmerkelijke werk. 364 00:22:18,984 --> 00:22:21,320 En wat ben ik dan? 365 00:22:21,487 --> 00:22:23,131 Een onwetende die moet hebben zaken samengevat 366 00:22:23,155 --> 00:22:24,323 door haar man? 367 00:22:26,450 --> 00:22:28,035 Het is tijd dat ik vertrek. 368 00:22:30,704 --> 00:22:32,664 Ga je uit? Nu? 369 00:22:32,831 --> 00:22:34,976 Ja, het is het jaarlijkse diner van de Statistische Vereniging, 370 00:22:35,000 --> 00:22:36,251 waarvan, weet je, 371 00:22:36,418 --> 00:22:38,379 Ik ben beschermheer. Ik heb ermee ingestemd een toespraak te houden. 372 00:22:38,545 --> 00:22:40,798 Ik veronderstel Lady Lovelace zal er zijn. 373 00:22:40,964 --> 00:22:43,008 Ik heb geen idee. 374 00:22:45,427 --> 00:22:47,513 Als u mij nu wilt excuseren. 375 00:22:47,679 --> 00:22:50,682 Ik geloof dat stiptheid, is de beleefdheid van prinsen. 376 00:22:53,185 --> 00:22:54,311 Albert. 377 00:22:57,523 --> 00:22:59,316 Ik wil je niet om te gaan eten. 378 00:23:04,113 --> 00:23:05,572 Is dat een bevel? 379 00:23:17,501 --> 00:23:20,838 Waar is mijn broer vanavond? 380 00:23:26,593 --> 00:23:29,263 Hij is naar een diner gegaan van het Statistisch Genootschap. 381 00:23:29,430 --> 00:23:31,682 Nou, hij heeft een fijne mousse gemist. 382 00:23:31,849 --> 00:23:34,643 Hij houdt van de muziek van de sferen. 383 00:23:34,810 --> 00:23:36,311 Vader! 384 00:23:36,478 --> 00:23:39,314 Wat een dienstknecht is Albert. 385 00:23:39,481 --> 00:23:42,484 Het hangt ervan af waar je denkt zijn plicht ligt, oom. 386 00:23:42,651 --> 00:23:43,819 Albert heeft dat altijd al gehad 387 00:23:43,986 --> 00:23:46,238 een zwak voor cijfers. 388 00:23:46,405 --> 00:23:48,991 Ik had mijn speelgoedsoldaatjes als jongen, en hij had zijn telraam. 389 00:23:54,788 --> 00:23:55,998 Ga alsjeblieft door. 390 00:23:56,165 --> 00:23:58,292 Ik heb gewoon wat lucht nodig, dat is alles. 391 00:24:14,266 --> 00:24:15,893 Kan ik u iets bezorgen, majesteit? 392 00:24:18,479 --> 00:24:20,022 O Lehzen, ik kan het niet verdragen. 393 00:24:24,568 --> 00:24:27,863 Ik zou blij moeten zijn, ik weet het... 394 00:24:28,030 --> 00:24:30,157 O, ik heb zin Ik ga naar de gevangenis. 395 00:24:33,619 --> 00:24:35,059 Daarom het is van het allergrootste belang 396 00:24:35,162 --> 00:24:38,081 dat degenen onder ons die geloven de toekomst hangt ervan af 397 00:24:38,248 --> 00:24:42,419 op de vooruitgang van wetenschappelijke ontdekkingen, 398 00:24:42,586 --> 00:24:45,214 we zouden het werk moeten steunen van de heer Charles Babbage 399 00:24:45,380 --> 00:24:48,008 en Vrouwe Lovelace. 400 00:24:48,175 --> 00:24:52,137 Laten we dus de fondsen vinden om hun nieuwe motor te bouwen 401 00:24:52,304 --> 00:24:56,350 en de leiders worden van de wereld in berekeningen. 402 00:24:56,517 --> 00:24:58,727 Bedankt. 403 00:25:08,278 --> 00:25:10,364 Uwe Koninklijke Hoogheid, als ik mag? 404 00:25:10,531 --> 00:25:11,657 Natuurlijk... 405 00:25:16,954 --> 00:25:19,831 De koningin vraagt om jouw aanwezigheid terug in het paleis. 406 00:25:19,998 --> 00:25:22,000 Pardon. 407 00:25:22,167 --> 00:25:23,835 Sorry! 408 00:25:24,002 --> 00:25:25,087 Het spijt me... 409 00:25:25,254 --> 00:25:27,256 Oeh! Bekijk het! 410 00:25:27,422 --> 00:25:29,299 Let op waar je heen gaat! 411 00:25:29,466 --> 00:25:30,968 Sorry. 412 00:25:45,816 --> 00:25:47,651 De prins is momenteel te druk. 413 00:25:50,821 --> 00:25:52,698 Vertel het hem, ik sta erop. 414 00:25:52,864 --> 00:25:54,700 Sorry! 415 00:26:04,835 --> 00:26:07,379 Uwe Koninklijke Hoogheid, als ik mag? 416 00:26:20,517 --> 00:26:23,854 De prins zei dat ik het je moest vragen Als dat een bevel was, mevrouw? 417 00:26:53,508 --> 00:26:54,593 Welterusten. 418 00:26:54,760 --> 00:26:55,844 Goedenacht, Uwe Hoogheid. 419 00:27:10,400 --> 00:27:11,526 Victoria? 420 00:27:13,570 --> 00:27:14,655 Victoria? 421 00:27:31,546 --> 00:27:33,507 Vergeef mij, omdat u te laat bent, mevrouw, 422 00:27:33,674 --> 00:27:35,467 maar ik wist het niet 423 00:27:35,634 --> 00:27:37,427 dat je zou vertrekken zo vroeg. 424 00:27:37,594 --> 00:27:38,720 Ik heb je niet nodig, hertogin. 425 00:27:38,887 --> 00:27:40,013 Ik heb Emma, ​​zoals je ziet. 426 00:27:40,180 --> 00:27:42,349 Maar het is gebruikelijk voor de koningin 427 00:27:42,516 --> 00:27:45,519 vergezeld te worden door de meesten senior hofdame 428 00:27:45,686 --> 00:27:47,229 over officiële zaken. 429 00:27:47,396 --> 00:27:49,106 Ik ben niet voor officiële zaken. 430 00:27:49,272 --> 00:27:50,732 Dit is een privébezoek. 431 00:27:50,899 --> 00:27:53,360 Ik zie. 432 00:27:53,527 --> 00:27:54,695 Het is niet binnen 433 00:27:54,861 --> 00:27:56,655 de circulaire van het Hof? Nee. 434 00:27:56,822 --> 00:27:59,408 Zoals u wenst, mevrouw. 435 00:28:01,785 --> 00:28:03,036 Hertogin. 436 00:28:03,203 --> 00:28:04,955 Als de prins het je vraagt waar ik ben, 437 00:28:05,122 --> 00:28:06,873 zeg hem dat ik weg ben naar Brocket Hall. 438 00:28:39,698 --> 00:28:41,616 Sluit de deur! 439 00:28:56,047 --> 00:28:59,217 Jij hebt gecreëerd uw eigen Eden, Heer M. 440 00:29:03,847 --> 00:29:05,849 Ja, het is iets van een toevluchtsoord, mevrouw. 441 00:29:09,978 --> 00:29:12,731 Wat een bijzonder uitziende plant. 442 00:29:14,649 --> 00:29:15,776 O ja, ja. 443 00:29:17,819 --> 00:29:19,654 Het is de Venusvliegenval, mevrouw. 444 00:29:21,823 --> 00:29:25,994 Zie de... nietsvermoedende vlieg... 445 00:29:26,161 --> 00:29:27,329 landt op het blad. 446 00:29:30,582 --> 00:29:33,376 Zie je? Strakker dan de strik van een stroper. 447 00:29:33,543 --> 00:29:37,297 Waarom zou iets zo dodelijk zijn vernoemd naar de godin van de liefde? 448 00:29:38,840 --> 00:29:42,052 Nou, dat vraag ik me af. 449 00:29:42,219 --> 00:29:45,263 Misschien staat u mij dat toe om jullie mijn collectie te laten zien. 450 00:29:48,934 --> 00:29:53,480 Albert, het zijn er te veel vrouwen hier voor mijn smaak. 451 00:29:53,647 --> 00:29:55,774 Vrouwen vinden dat leuk... 452 00:29:55,941 --> 00:29:59,277 Papa, als je dat niet doet zoals het landschap, 453 00:29:59,444 --> 00:30:03,240 dan raad ik je aan ga terug naar Coburg. 454 00:30:05,909 --> 00:30:07,035 Uw Koninklijke Hoogheid. 455 00:30:07,202 --> 00:30:08,829 Hertogin. 456 00:30:08,995 --> 00:30:10,956 De koningin heeft het mij verteld dat ik het je moet vertellen 457 00:30:11,122 --> 00:30:13,542 haar verblijfplaats, als je het zou vragen. 458 00:30:13,708 --> 00:30:15,919 Nou ja, als ik het dan wil weten waar de koningin is, 459 00:30:16,086 --> 00:30:17,671 Ik zal het je vragen. 460 00:30:17,838 --> 00:30:20,465 Ik moet bekennen meneer, dat ik verrast was 461 00:30:20,632 --> 00:30:22,133 om haar bestemming te leren kennen. 462 00:30:22,300 --> 00:30:24,380 Nou, dat zou de verschil tussen jou en mij, 463 00:30:24,469 --> 00:30:26,096 Hertogin. 464 00:30:26,263 --> 00:30:28,682 De koningin kan niets doen zal mij verrassen. 465 00:30:28,849 --> 00:30:30,976 Goededag. 466 00:30:37,357 --> 00:30:38,608 Ik kom je advies vragen. 467 00:30:38,775 --> 00:30:41,862 Dat ben ik niet meer in de politiek, mevrouw. 468 00:30:42,028 --> 00:30:43,548 Het zou verkeerd zijn voor mij om u te adviseren. 469 00:30:43,697 --> 00:30:45,448 Het is niet het soort advies dat ik nodig heb. 470 00:30:45,615 --> 00:30:49,953 Ik wil met je praten over... huwelijk. 471 00:30:50,120 --> 00:30:51,746 Nou ja, daar ook Ik ben nauwelijks gekwalificeerd. 472 00:30:51,913 --> 00:30:54,624 Oh, ik ben naar je toe gekomen, toch. 473 00:30:58,378 --> 00:31:01,298 Ik vind mezelf in een moeilijke positie. 474 00:31:01,464 --> 00:31:03,925 Ik ben een koningin... 475 00:31:04,092 --> 00:31:06,177 en een vrouw. 476 00:31:07,846 --> 00:31:10,682 En toch een koningin zijn Ik moet regeren. 477 00:31:11,933 --> 00:31:14,311 Maar om een vrouw te zijn... 478 00:31:16,229 --> 00:31:18,815 ...het lijkt erop dat ik me moet onderwerpen. 479 00:31:18,982 --> 00:31:20,066 Je denkt op een bepaalde manier 480 00:31:20,233 --> 00:31:22,027 Ik kon het niet tot nu toe had gedacht. 481 00:31:23,695 --> 00:31:25,697 Meneer Babbage houdt er niet van om mij dit te horen zeggen, 482 00:31:25,864 --> 00:31:28,742 maar ik vind vaak de oplossingen Ik zoek in mijn dromen. 483 00:31:28,909 --> 00:31:30,368 Dingen en onzin, Dame Lovelace. 484 00:31:30,535 --> 00:31:32,913 Daarin vind jij jouw oplossingen uitstekende hersenen van je. 485 00:31:33,079 --> 00:31:35,081 Je klinkt als mijn moeder, Meneer Babbage. 486 00:31:35,248 --> 00:31:37,667 Maar ik ken de nacht brengt openbaring. 487 00:31:37,834 --> 00:31:38,960 Mijn vader was een dichter, 488 00:31:39,127 --> 00:31:40,587 immers. 489 00:31:40,754 --> 00:31:45,592 Ik begrijp wat je bedoelt, Ik denk, Vrouwe Lovelace. 490 00:31:45,759 --> 00:31:46,885 Dan ben je een ongewone man, 491 00:31:47,052 --> 00:31:48,720 als ik het mag zeggen, meneer. 492 00:31:48,887 --> 00:31:51,806 Nou ja, misschien zijn we allebei, eh... 493 00:31:51,973 --> 00:31:54,935 O, hoe zeg je dat in het Engels? 494 00:31:56,394 --> 00:31:57,479 Uit balans? 495 00:31:59,022 --> 00:32:00,732 Ach, hertogin. 496 00:32:00,899 --> 00:32:02,442 Precies de persoon die ik zocht. 497 00:32:02,609 --> 00:32:03,818 Majesteit. 498 00:32:03,985 --> 00:32:06,446 Ik hoopte op een publiek met mijn nichtje 499 00:32:06,613 --> 00:32:09,074 en ik weet dat jij dat bent de Cerberus 500 00:32:09,240 --> 00:32:12,369 die de wacht houdt haar privé heiligdom. 501 00:32:12,535 --> 00:32:16,206 U vleit mij, meneer, maar... Ik ben bang dat ik je niet kan helpen. 502 00:32:16,373 --> 00:32:20,293 De koningin is nog niet teruggekeerd van haar excursie. 503 00:32:20,460 --> 00:32:21,586 Excursie? 504 00:32:24,255 --> 00:32:25,423 Naar Brocket Hall. 505 00:32:47,195 --> 00:32:48,655 Toen ik werd opgesloten, 506 00:32:48,822 --> 00:32:51,783 het was een opluchting om dat te weten Albert 507 00:32:51,950 --> 00:32:53,994 zou voor de dozen zorgen. Mm. 508 00:32:54,160 --> 00:32:56,538 Maar nu voel ik... 509 00:32:58,081 --> 00:33:01,167 Dat zou hij nog steeds graag willen om hen bij te staan? 510 00:33:01,334 --> 00:33:03,169 O, ik zie het. 511 00:33:03,336 --> 00:33:06,047 Dat zou je liever hebben dat heeft hij niet gedaan, neem ik aan? 512 00:33:12,637 --> 00:33:15,056 Hij wil dat wij dat hebben een grote familie, 513 00:33:15,223 --> 00:33:17,976 net als oom Leopold, natuurlijk. 514 00:33:19,185 --> 00:33:20,562 Maar ik ben bang, Heer M. 515 00:33:20,729 --> 00:33:23,231 Waarom wil Albert ons om meer kinderen te krijgen? 516 00:33:23,398 --> 00:33:25,608 Nou, is dat zo? Ik zal altijd uit de weg blijven 517 00:33:25,775 --> 00:33:27,318 en hij kan koning worden? 518 00:33:28,945 --> 00:33:30,780 Weet je nog toen je het vroeg 519 00:33:30,947 --> 00:33:32,282 voor de titel van Koning Consort 520 00:33:32,449 --> 00:33:33,992 voor de prins? 521 00:33:34,159 --> 00:33:36,453 Dat zei je ooit mensen kwam in de weg om koningen te maken 522 00:33:36,619 --> 00:33:38,413 ze zouden in de weg staan van het ongedaan maken ervan. 523 00:33:38,580 --> 00:33:40,123 Ja, dat was er nog een reden. 524 00:33:42,167 --> 00:33:44,669 Ik wilde je niet overschaduwd worden, mevrouw. 525 00:33:44,836 --> 00:33:48,465 Ja, de prins is je echtgenoot, maar jij bent de koningin. 526 00:33:50,008 --> 00:33:51,301 Hij denkt dat hij het beter zou doen. 527 00:33:51,468 --> 00:33:52,927 Nou, dat zou hij niet zijn de eerste mens 528 00:33:53,094 --> 00:33:54,471 een vrouw onderschatten, zou hij? 529 00:34:01,102 --> 00:34:03,521 Hij is zo bekwaam. 530 00:34:03,688 --> 00:34:06,024 Er zijn zoveel dingen Ik heb nooit les gehad. 531 00:34:06,191 --> 00:34:09,903 Kennis is geen wijsheid, mevrouw. 532 00:34:10,070 --> 00:34:15,450 Je hebt een instinct voor waar je je aan moet vasthouden. 533 00:34:15,617 --> 00:34:18,912 Ik vind het moeilijk. 534 00:34:19,079 --> 00:34:21,873 Laatst 's avonds, toen Albert sprak met Lady Lovelace, 535 00:34:22,040 --> 00:34:23,750 over decimalen, hij zag er zo gelukkig uit. 536 00:34:23,917 --> 00:34:25,543 O, kom nu. 537 00:34:25,710 --> 00:34:27,295 Een dergelijk vermoeden is beneden uw niveau. 538 00:34:27,462 --> 00:34:31,800 Trouwens, als een man die zin heeft in flirten, 539 00:34:31,966 --> 00:34:33,218 in mijn ervaring, 540 00:34:33,384 --> 00:34:35,024 hij heeft niet de neiging zijn toevlucht te nemen naar wiskunde. 541 00:34:41,893 --> 00:34:43,937 Ik heb je gemist, Heer M. 542 00:34:45,730 --> 00:34:47,333 Je weet het altijd hoe ik mij beter kan laten voelen. 543 00:34:47,357 --> 00:34:48,900 Nou, ik ben blij om het te horen. 544 00:34:54,322 --> 00:34:55,949 Ik denk dat ik wat lucht nodig heb. 545 00:34:56,116 --> 00:34:59,536 Ja, het is hier erg warm. 546 00:34:59,702 --> 00:35:02,622 Ik vrees dat het meer is dan dat. 547 00:35:09,420 --> 00:35:10,588 U bent de soeverein, mevrouw. 548 00:35:13,091 --> 00:35:14,676 Wij zijn uw onderdanen. 549 00:35:14,843 --> 00:35:18,930 Welke beproevingen je ook doorstaat, 550 00:35:19,097 --> 00:35:21,766 niets zal dat ooit veranderen. 551 00:35:36,072 --> 00:35:37,699 Zelfs een koninklijke rat kon er niet vandoor 552 00:35:37,866 --> 00:35:40,201 met een vrachtwagentje cheddar en de onderrok van de koningin. 553 00:35:40,368 --> 00:35:41,452 Iemand is aan het stelen, 554 00:35:41,619 --> 00:35:43,204 Meneer Penge. 555 00:35:43,371 --> 00:35:46,040 Ik zorg ervoor gewapende schildwacht te plaatsen 556 00:35:46,207 --> 00:35:47,792 buiten de deur van de voorraadkast, 557 00:35:47,959 --> 00:35:49,669 Meneer Francatelli. 558 00:36:07,228 --> 00:36:08,521 Oom. 559 00:36:10,315 --> 00:36:11,399 Is er iets mis? 560 00:36:11,566 --> 00:36:12,692 Nee, niet precies. 561 00:36:14,986 --> 00:36:16,346 Maar mijn bediende hoorde het de dressoirs 562 00:36:16,487 --> 00:36:19,032 over praten Victoria's toestand. 563 00:36:19,199 --> 00:36:21,284 Victoria? Waarom? 564 00:36:21,451 --> 00:36:22,651 Is er iets met haar gebeurd? 565 00:36:22,744 --> 00:36:23,912 Nee, niet precies, 566 00:36:24,078 --> 00:36:26,164 maar er zal wel iets zijn er gebeurt met haar, 567 00:36:26,331 --> 00:36:28,333 als je mijn bedoeling begrijpt. 568 00:36:36,216 --> 00:36:38,468 Maar dat is geweldig. 569 00:36:38,635 --> 00:36:40,762 Ik moet haar zien! 570 00:36:40,929 --> 00:36:42,430 Victoria is er niet. 571 00:36:42,597 --> 00:36:44,724 Ik geloof dat ze ging naar Brocket Hall. 572 00:36:56,236 --> 00:36:57,528 Is de koningin terug? 573 00:36:57,695 --> 00:36:59,695 Ik heb wat papieren voor haar van de premier. 574 00:36:59,822 --> 00:37:00,949 Dat is zij. 575 00:37:03,451 --> 00:37:04,827 Het was een heel moeilijke dag. 576 00:37:11,834 --> 00:37:12,961 Dit zou kunnen helpen. 577 00:37:19,759 --> 00:37:21,135 Hoe goed uitgerust ben je. 578 00:37:24,847 --> 00:37:26,599 Ik ga nooit ergens heen zonder mijn tondeldoos. 579 00:37:33,064 --> 00:37:34,983 Ik moet uit dit korset komen. 580 00:37:35,149 --> 00:37:37,777 Ik heb het gevoel dat ik ga barsten. 581 00:37:37,944 --> 00:37:41,114 Wil je dat ik bestel Een paar nieuwe, mevrouw? 582 00:37:44,200 --> 00:37:45,618 Ja. 583 00:37:45,785 --> 00:37:47,412 Ja, ik denk dat het tijd is. 584 00:38:02,635 --> 00:38:03,803 Wanneer ging je 585 00:38:03,970 --> 00:38:05,096 om het mij te vertellen? 586 00:38:06,931 --> 00:38:08,057 Vertel je wat? 587 00:38:09,517 --> 00:38:10,643 De... 588 00:38:13,313 --> 00:38:15,064 Ik probeerde je gisteravond te vertellen, 589 00:38:15,231 --> 00:38:16,482 maar je negeerde mijn berichten. 590 00:38:16,649 --> 00:38:18,818 Nou, jij... dat had je moeten doen maakte het duidelijker. 591 00:38:18,985 --> 00:38:22,655 Nou, je had terug moeten komen toen ik het vroeg. 592 00:38:22,822 --> 00:38:26,826 In plaats daarvan liet je mij thuis je vader en oom Leopold. 593 00:38:26,993 --> 00:38:29,829 Zo-zo ging je naar Brocket Hall. 594 00:38:29,996 --> 00:38:31,515 Het lijkt een lange weg te gaan in uw toestand. 595 00:38:31,539 --> 00:38:32,749 Ik had wat advies nodig. 596 00:38:32,915 --> 00:38:34,143 Toch uw premier is hier in Londen. 597 00:38:34,167 --> 00:38:36,210 Ik ben daar niet heen gegaan om over politiek te praten. 598 00:38:36,377 --> 00:38:38,212 Ben jij zo naïef dat je het niet beseft 599 00:38:38,379 --> 00:38:39,648 dat alles wat je doet is politiek? 600 00:38:39,672 --> 00:38:41,174 En wat heb je vandaag gedaan, Albert? 601 00:38:41,341 --> 00:38:42,717 Ik ging naar de Royal Society. 602 00:38:42,884 --> 00:38:44,427 En ben jij zo naïef? dat jij denkt 603 00:38:44,594 --> 00:38:46,554 alles wat je daar doet is er wiskundig? 604 00:38:51,225 --> 00:38:52,518 Waar ga je heen? 605 00:38:52,685 --> 00:38:53,965 Ik moet eruit van dit korset. 606 00:38:54,103 --> 00:38:55,980 Ik moet ademen. 607 00:39:03,696 --> 00:39:04,989 Door regelmatig bloed te laten prikken, 608 00:39:05,156 --> 00:39:07,867 en het dieet van rundvleesthee en Brusselse koekjes. 609 00:39:08,034 --> 00:39:10,787 Ik ben er zeker van dat de hoofdpijn en de zwakte aan de linkerkant 610 00:39:10,953 --> 00:39:12,080 zal verdwijnen. 611 00:39:14,248 --> 00:39:15,917 Lelijke beesten, nietwaar? 612 00:39:16,084 --> 00:39:18,127 Deze ziet er ongebruikelijk uit, 613 00:39:18,294 --> 00:39:20,046 zoals het geachte lid van Bridlington. 614 00:39:20,213 --> 00:39:23,800 Niet nu, Hunter, zie je dat niet? Ik ben bij mijn nieuwe vrienden? 615 00:39:23,966 --> 00:39:25,635 De brief komt uit het paleis, mijn heer. 616 00:39:25,802 --> 00:39:27,804 O ja. 617 00:39:30,556 --> 00:39:32,683 Laat het daar, wil je? 618 00:39:32,850 --> 00:39:34,894 Ik zal er aandacht aan besteden als ik er klaar voor ben. 619 00:39:48,866 --> 00:39:51,035 Is alles in orde? 620 00:39:51,202 --> 00:39:52,829 Het is de geest. Daar! 621 00:40:11,305 --> 00:40:13,057 Ik hoop dat dit een jongen is. 622 00:40:13,224 --> 00:40:14,934 Ik wil graag een kleinzoon. 623 00:40:15,101 --> 00:40:17,895 Je bedoelt Is Drina weer zwanger? 624 00:40:20,606 --> 00:40:22,608 Ik hoop, Albert, dat tijdens mijn afwezigheid 625 00:40:22,775 --> 00:40:24,986 je zult attent zijn naar Victoria. 626 00:40:25,153 --> 00:40:26,913 Stel je voor dat ik haar heb verwaarloosd? 627 00:40:27,029 --> 00:40:28,322 Nee, dat zeg ik 628 00:40:28,489 --> 00:40:31,617 Victoria is er niet één van uw problemen die moeten worden opgelost 629 00:40:31,784 --> 00:40:33,995 door de toepassing van logica. 630 00:40:35,663 --> 00:40:38,875 Jouw geluk, jij en Victoria, 631 00:40:39,041 --> 00:40:41,419 betekent alles voor mij. 632 00:40:54,223 --> 00:40:58,144 Slaap lekker, mijn liefste. 633 00:41:00,688 --> 00:41:02,690 Pardon, Majesteit. 634 00:41:06,194 --> 00:41:08,571 Dit kwam voor u, mevrouw. 635 00:41:12,408 --> 00:41:14,285 Bij het laatste bericht. 636 00:41:33,179 --> 00:41:36,432 Het spijt me te moeten zeggen, mevrouw, dat ik niet naar Londen kan komen 637 00:41:36,599 --> 00:41:38,309 op dit moment. 638 00:41:38,476 --> 00:41:39,810 Ik ben bang dat je teleurgesteld zult zijn, 639 00:41:39,977 --> 00:41:42,396 maar ik ben niet degene om je nu te helpen. 640 00:41:42,563 --> 00:41:44,357 Je moet naar de toekomst kijken. 641 00:41:44,524 --> 00:41:48,528 De prins is een man van groot begrip. 642 00:41:48,694 --> 00:41:51,697 Hij weet het, ik ben er zeker van, 643 00:41:51,864 --> 00:41:56,786 dat het zijn werk is om te ondersteunen jou, en niet jou vervangen. 644 00:41:56,953 --> 00:41:58,538 Ik weet dat als je erover nadenkt, 645 00:41:58,704 --> 00:42:03,251 je zult zien dat je dat moet doen ga samen verder. 646 00:42:03,417 --> 00:42:05,503 En wat Lady Lovelace betreft, 647 00:42:05,670 --> 00:42:11,300 Ik vermoed dat je haar zult vinden is meer wetenschapper dan sirene. 648 00:42:11,467 --> 00:42:13,427 Zet alstublieft uw vermoedens opzij. 649 00:42:13,594 --> 00:42:17,056 Ik zou de inhoud verwedden van mijn orchideeënhuis 650 00:42:17,223 --> 00:42:18,766 over de toewijding van de prins voor jou alleen. 651 00:42:21,435 --> 00:42:23,813 Ik neem de vrijheid om te prediken met u over zulke dingen, 652 00:42:23,980 --> 00:42:27,608 omdat ik weet hoe pijnlijk het alternatief kan zijn. 653 00:43:07,440 --> 00:43:09,942 Ik ben blij dat je hebt besloten te blijven, 654 00:43:12,403 --> 00:43:15,281 Ik weet zeker dat het moeilijk moet zijn. 655 00:43:15,448 --> 00:43:16,532 Is het zo duidelijk? 656 00:43:18,326 --> 00:43:21,245 Bovendien heb ik geen haast om terug te keren naar Coburg. 657 00:43:21,412 --> 00:43:25,499 Oom Leopold wil mij trouwen. 658 00:43:25,666 --> 00:43:27,126 Daar is geen haast voor. 659 00:43:29,128 --> 00:43:31,839 Het huwelijk is niet zo eenvoudig zoals het lijkt. 660 00:43:32,006 --> 00:43:33,090 Dat komt omdat je dat hebt 661 00:43:33,257 --> 00:43:34,717 de harmonie tussen jullie verloren. 662 00:43:34,884 --> 00:43:38,512 Maar als je toevoegt slechts één nieuwe noot, 663 00:43:38,679 --> 00:43:40,806 kijk eens hoe gemakkelijk het terugkeert. 664 00:43:43,893 --> 00:43:46,270 Je hoeft het alleen maar te vinden. 665 00:44:17,635 --> 00:44:18,761 Majesteit. 666 00:44:24,475 --> 00:44:25,810 Ik ben gekomen om de motor te bekijken. 667 00:44:25,976 --> 00:44:28,062 Ik zal het aan meneer Babbage vragen om het u te laten zien, mevrouw. 668 00:44:28,229 --> 00:44:31,607 Helaas, mijn zoon is net uitgevallen van een boom en vraagt naar mij. 669 00:44:31,774 --> 00:44:33,984 Mijn excuses, Ik denk niet dat het ernstig is, 670 00:44:34,151 --> 00:44:35,236 maar toch.. 671 00:44:35,403 --> 00:44:36,779 Ik wist niet dat je kinderen had. 672 00:44:36,946 --> 00:44:38,489 Drie van hen. 673 00:44:38,656 --> 00:44:40,736 Denk dat ik het zou hebben gekregen veel verder met mijn werk hier 674 00:44:40,783 --> 00:44:42,451 als ik niet zo gezegend was geweest. 675 00:44:42,618 --> 00:44:44,954 Maar moederschap is niet compatibel met wiskunde. 676 00:44:45,121 --> 00:44:46,622 Je denkt niet het is het lot van een vrouw 677 00:44:46,789 --> 00:44:47,957 trouwen en kinderen krijgen? 678 00:44:50,084 --> 00:44:53,045 Er zijn momenten, mevrouw, dat... 679 00:44:53,212 --> 00:44:54,922 Ik wou dat ik als man geboren was. 680 00:44:56,590 --> 00:44:58,968 Daarin ben je niet de enige, Dame Lovelace. 681 00:45:03,472 --> 00:45:05,099 Het kan geen geest zijn geweest, Meneer Penge. 682 00:45:05,266 --> 00:45:06,851 Tenzij er een kruiwagen in zat. 683 00:45:07,017 --> 00:45:08,102 En sinds wanneer bestaan geesten? 684 00:45:08,269 --> 00:45:10,771 Madeira gaan drinken? Madeira? 685 00:45:13,941 --> 00:45:15,401 - Stop! - Hé jij! 686 00:45:15,568 --> 00:45:17,194 - Kom hier! - Oei! Kom hier terug! 687 00:45:17,361 --> 00:45:18,487 Stop! 688 00:45:21,532 --> 00:45:22,658 Bewakers! 689 00:45:22,825 --> 00:45:24,160 Arresteer die jongen, hij is een indringer! 690 00:45:24,326 --> 00:45:26,287 Pak die jongen! 691 00:45:26,454 --> 00:45:27,621 Wat is de betekenis hiervan 692 00:45:27,788 --> 00:45:29,582 dakgoot? 693 00:45:32,877 --> 00:45:34,503 Dat is een mooi stukje kant, mevrouw. 694 00:45:59,612 --> 00:46:03,073 Weet je nog dat je me hier kuste? voordat we trouwden? 695 00:46:07,453 --> 00:46:09,038 Natuurlijk weet ik het nog. 696 00:46:09,205 --> 00:46:11,290 Toen was alles eenvoudiger. 697 00:46:17,379 --> 00:46:19,757 Ik wil zeggen dat het me spijt. 698 00:46:22,092 --> 00:46:24,678 Ik denk dat ik dingen heb verbeeld 699 00:46:24,845 --> 00:46:26,430 dat... 700 00:46:26,597 --> 00:46:29,433 waren er niet. 701 00:46:39,485 --> 00:46:42,029 Ik ben zo blij 702 00:46:42,196 --> 00:46:44,907 over het kindje. 703 00:46:47,284 --> 00:46:49,370 Ik ben ook blij. 704 00:46:49,537 --> 00:46:52,957 Natuurlijk ben ik dat, Albert, om uw kind te krijgen. 705 00:46:54,375 --> 00:46:56,168 Het is gewoon, het is... 706 00:46:56,335 --> 00:46:58,295 Het is zo snel, 707 00:46:58,462 --> 00:47:01,674 het is zo snel na Vicky. 708 00:47:04,593 --> 00:47:07,847 Kunt u zich voorstellen hoe het is? 709 00:47:08,013 --> 00:47:09,515 opzwellen als een pompoen 710 00:47:09,682 --> 00:47:12,810 en laat iedereen je behandelen als een imbeciel, 711 00:47:12,977 --> 00:47:15,104 gewoon omdat ben je bevallen? 712 00:47:15,271 --> 00:47:18,399 Het is de schattenseite van ons huwelijk. 713 00:47:18,566 --> 00:47:20,901 De schaduwkant. 714 00:47:21,068 --> 00:47:23,487 Ik begrijp. 715 00:47:23,654 --> 00:47:25,281 Zul jij? 716 00:47:25,447 --> 00:47:27,825 Jij ook, Albert? 717 00:47:27,992 --> 00:47:29,994 Ik heb al die jaren niet doorgebracht in Kensington 718 00:47:30,160 --> 00:47:31,287 opsluiten in de kinderkamer, 719 00:47:31,453 --> 00:47:33,247 alleen maar beperkt worden in een andere. 720 00:47:33,414 --> 00:47:34,999 Victoria... 721 00:47:35,165 --> 00:47:36,325 Ik wil je niet opsluiten. 722 00:47:36,417 --> 00:47:37,543 Ik weet. 723 00:47:41,589 --> 00:47:46,760 Ik wil je vrouw zijn, Albert, evenals een moeder. 724 00:47:52,308 --> 00:47:54,518 Ik wil jou. 725 00:47:54,685 --> 00:47:56,854 Je hebt mij. 726 00:47:58,939 --> 00:48:01,984 En dat zal altijd zo blijven wees mijn geliefde. 727 00:48:03,986 --> 00:48:05,070 Altijd.